French

2012.2.12

Pardonne mes lèvres. Elles trouvent la joie dans les endrois les plus inhabituels.

Forgive my lips. They find joy in the most unusual places.

-- A Good Year (2006)

2010.11.12

La petite ville de Verrières peut passer pour l'une des plus jolies de la Franche-Comté. Ses maisons blanches avec leurs toits pointus de tuiles rouges s'étendent sur la pente d'une colline, dont des touffes de vigoureux châtaigniers marquent les moindres sinuosités. Le Doubs coule à quelques centaines de pieds au-dess...ous de ses fortifications bâties jadis par les Espagnols, et maintenant ruinées.

-- "Une Petite Ville," chapitre premier, Le Rouge et le Noir (1830), Stendhal (1783-1842)

掙不脫這一八三零的巴黎，剪不斷那波旁王朝的背影。


2010.1.27

民主把一个人永远地抛回给他自己，最终将他完全禁锢在内心的孤独里。

...it throws him back forever upon himself alone and threatens in the end to confine him entirely within the solitude of his own heart."

...elle le ramène sans cesse vers lui, et menace de le renfermer enfin tout entier dans la solitude de son propre coeur.

-- De la démocratie en Amérique (1835), Alexis de Tocqueville (1805-1859)